Le procureur Farley lance une bombe dans l'affaire Harrison
avec son témoin surprise.
M. Prentice use d'un stratagême et c'est mauvais pour Harrison.
C'est la surprise de la matinée !
L'affaire ira devant jury avant demain aprês-midi.
Un mot pour la presse, M. Prentice ?
Je veux bien, mais je n'ai rien à dire.
Allez voir le procureur.
Il a sûrement des tas de choses à vous dire.
- Alors ? - Tout va bien.
J'ai trouvé le médecin, Gillette. Il a les radios.
- Quand puis-je le voir ? - Aprês 18 h.
- Qu'il soit chez moi à 20h30. - Bien.
- Avec le Dr Lyons et l'infirmiêre. - Oui.
- Bonsoir, M. Prentice. - Bonsoir, Lloyd. Bonsoir.
Inutile d'attendre, Mme Harrison.
- Je suis inquiête, M. Prentice. - Pourquoi ? Pas moi.
On ne vous accuse pas d'homicide.
- Rendez-moi service. - Bien sûr.
Sortez, ce soir, oubliez tout cela.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Je suis entre vos mains.
- Pardon ? - Bien sûr que non.
- Bonsoir. Et pas d'inquiétude. - Bonsoir.
Les deux médecins et l'infirmiêre seront chez moi à 20h30.
- Vous avez oublié, pour ce soir ? - Ce soir ?
Mme Prentice fait une soirée pour votre invitée.
- Notre invitée ? - Mlle Drexel.
Bien sûr !
C'est impossible, ce soir. Je passerai pour un cocktail.
Que Delaney les convoque plutôt au cabinet.
- Oui, monsieur. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, ma chêre.
Tu t'affaires dans la maison ?
Tu me donnes un coup de main ?
Tu es ravissante.
Toutes ces fourchettes !
Un, deux, trois, hourra ! II y aura une entrée.
Ton ami Chester Wylie sera à côté de toi.
A part être mauvais buveur, il fait quoi ?
II se prend pour un artiste. Je l'ai connu à Paris.
Il a un studio à Greenwich et dans le Connecticut.
Ecole moderne. Il dessine des lignes comme un gratte-ciel
et dit que c'est un chien endormi. Il adore les petits pois.
Mais je l'aime bien.
- Laisse-moi ça. - Tu sais faire ?
Chérie, je suis experte.
Avec mon dernier cocktail, 4 personnes se sont enfuies
et le mari a fait l'amour à sa femme.
Alors vas-y.
- Gin et vermouth. - Autre chose ?
Oui, cognac, absinthe et un peu de bitter.
Amy, tu vas tuer mes invités. Ce sont des gens respectables.
Tu as changé depuis ton mariage, Evelyn.
Tu étais vive et enjouée, avant.
Maintenant tu es vieille, bonne et ennuyeuse.
- Ton mari te bat ? - Non, j'aimerais bien.
- Il serait à la maison, au moins. - Qui sait ?
Je connaissais un type qui battait sa femme au night-club et elle adorait.
- Les glaçons ? - Ici.
Je ne dîne pas avec John une fois par semaine.
- Tu veux dire que toi et lui... - Non.
Je l'aime plus que jamais et il m'aime.
Mais la "loi" me rend malade.
Et tout ce qui va avec.
Oui ? Je monte tout de suite.
Dorothy veut que je vienne l'embrasser.
Tu t'occupes des invités s'ils arrivent ?
Aprês mon cocktail, ils ne sauront plus nous différencier.
Prends ton temps.
Bonsoir, chérie.
Je peux rester avec les invités ?
Non, chérie. C'est une soirée pour les grands.
Donne-moi un baiser.
Et pour papa ?
C'est toujours à toi que je donne le baiser de papa.
J'aimerais tellement qu'il vienne lui-même pour son baiser.
Albert, je suis três déprimé. Donnez-moi un cocktail.
Chester, c'est le sixiême et je n'en ai bu que deux.
Albert, je suis toujours aussi déprimé.
Je ne comprends pas.
Aprês tout, un dîner est un dîner.
Je comprends le retard de John.
- C'est un dur procês. - Elle sera reconnue coupable ?
Une jolie femme et 12 hommes dans le jury ?
Aucun risque.
- Vous voilà. - On s'amuse ?
- Je demandais à Mlle Drexel... - Laissez-moi parler.
Il me demandait si, selon moi, les Français avaient changé.
Je lui ai dit que non.
Debout, ils sont toujours aussi perpendiculaires,
et couchés, horizontaux.
John Prentice.
Amy. Eh bien...
- Vous n'avez pas changé. - Vous êtes encore plus jolie.
John, va te changer. Tu discuteras avec Amy au repas.
Désolé, mais je ne dînerai pas avec vous.
Je suis venu m'excuser et je repars aussitôt.
- Comment va la petite ? - Bien. Tu ne peux pas rester ?
Vous abandonnez votre invitée d'honneur ?
Je suis désolé, mais la liberté d'une femme est en jeu.
- Je m'en veux... - Prenez un de mes cocktails,
- ça vous remontera le moral. - Bonne idée. Mais un seul.
Comment allez-vous ?
Un homme qui m'abandonne comme ça, je l'épouse demain.
- Et vos chances de gagner ? - Excellentes.
Je serais inquiet à votre place.
Nancy Harrison a eu bien des aventures.
Les gens disent n'importe quoi.
Et les jeunes veuves fortunées sont une cible facile.
- Oui. - Elle est aussi jolie qu'on dit ?
Elle est três belle.
Elle traverse une période difficile,
mais on gagnera. Il faut que je file.
- Bonsoir ! - Bonsoir, désolé de vous voir partir !
- Je t'accompagne. - Oui.
- Ne rentre pas trop tard. - On verra, chérie. Pourquoi ?
On pourrait sortir au Village avec Amy et M. Wylie, aprês le départ des autres.
Chérie, ce sera difficile.
Tu ne peux pas y aller sans moi ?
Je peux.
Je ferais mal mon travail
si je ne mettais pas tout en œuvre pour faire acquitter cette femme.
Bien sûr.
Si les gens arrêtaient de faire des bêtises.
On ne refait pas le monde.
Tu te rends compte qu'on petit-déjeune, qu'on déjeune et qu'on dîne
avec des voleurs, des escrocs et des assassins ?
Des voleurs, des escrocs et des assassins.
Bonsoir.
Celle-ci a été prise aprês la deuxiême opération.
Il y a seulement quatre mois ?
Oui. Il venait pour son traitement.
- Vous l'avez opéré deux fois ? - Oui.
- Et vous, docteur ? - Je l'ai assisté.
- Vous étiez l'infirmiêre, Mlle Lloyd ? - Oui, pour les deux opérations.
Veuillez m'excuser un instant.
Ne me grondez pas.
Je devrais. Je vous avais demandé de vous amuser ce soir.
J'en étais incapable. Je vous assure...
Je ne pense qu'au procês demain.
Et à ma vie qui risque d'être bouleversée.
Et soudain, je me suis rendue compte que je venais ici.
Acceptez que je reste.
Três bien.
Dr Gillette, Dr Lyons et Mlle Llyod. Mme Harrison.
Enchantée.
Asseyez-vous, je vous prie.
S'il faut être au tribunal à 10 h, demain,
il vaut mieux que je vous libêre.
Merci d'avoir accepté de venir si tard.
- Vous êtes três occupés. - Ce n'est rien.
Sachez que vous servez la cause de la justice.
- Bonsoir. - Bonsoir, docteur.
- J'aurais aimé être un des jurés. - Et moi donc.
- Bonne chance. - Merci.
- A demain, 10 h. - Entendu.
A cette heure, demain, vous serez une femme libre.
- Que voulez-vous dire ? - L'homme que vous avez frappé
souffrait d'une tuberculose de la colonne vertébrale.
- Quoi ? - Avant l'accident,
il avait été opéré deux fois.
Sa vie ne tenait qu'à un fil aprês la deuxiême opération.
Les deux médecins en témoigneront.
Le moindre choc
pouvait avoir des résultats catastrophiques.
Dr Gillette pourra témoigner avoir conseillé à cet homme
de ne pas conduire sa voiture.
L'homme a pu succomber à un choc
avant que votre voiture ne frappe la sienne.
Je ne peux pas le prouver,
mais je peux semer le doute dans l'esprit du jury.
Un jury qui doute est un jury dans notre poche.
Bon danseurs, hein, M. Kennard ?
Oui. Dites, Barney, qui est la dame en noir
assise là-bas avec l'homme et l'autre femme ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas l'avoir vue ici.
Je vois.
Je vais appeler John. S'il est là, il viendra nous retrouver.
Je m'en occupe.
- Vous n'y arriverez jamais. - Pardon.
Allô ? Mme Prentice à l'appareil.
M. Prentice est-il rentré ?
Je vois.
Non, pas de message. Nous ne tarderons pas.
Mme Prentice, comment allez-vous ?
- Vous ne vous souvenez pas de moi ? - Je ne pense pas.
Je m'appelle Kennard. Lawrence Kennard.
- Oui ? - Je vous ai déjà vue.
- Ah bon ? - Oui.
Je ne me souviens pas où.
Chez Carol Gibson ?
- Carol Gibson ? - L'écrivain.
Ah, oui. Je ne connais pas M. Gibson.
Ou chez Mme Alan Blakely, durant un de ses thés ?
Je ne la connais pas. J'en ai entendu parler.
C'est três gênant.
Je sais.
- Quoi ? - Vous.
Je veux dire, le sourire.
Pardonnez-moi, mais il est vraiment étonnant !
Je savais que je vous avais déjà vue.
Ce sourire mystérieux.
Pardon, c'est três impoli.
Excusez-moi. Je retourne à ma table.
Désolé de vous avoir importunée.
- Bonsoir, Mme Prentice. - Bonsoir.
Qui est le beau jeune homme baraqué avec qui tu causais ?
Oh, tu m'as vue ?
- Rien n'échappe à Drexel. - Qui était-ce ?
Je ne sais pas. Il prétend qu'on s'est déjà rencontrés.
Il ne sait pas où et moi non plus.
Jolie brute.
C'est vrai qu'il n'était pas mal.
NANC Y HARRISON ACQUITTÉE !
- J'ai terminé. - Merci, M. Prentice.
- Au revoir et merci. - Je vous en prie.
La rumeur que vous allez défendre le sénateur Drake est-elle vraie ?
Pardon. Oui ?
Mme Prentice est en ligne.
Il s'agit d'une autre affaire. Je préfêrerais ne pas en discuter.
- Merci, M. Prentice. - Au revoir.
Oui, chérie ?
Eh bien, merci !
Oui, plus facile que je pensais. Le jury n'a délibéré que deux heures.
Mais... Partir où ?
Je serais ravi de me reposer,
mais je vais à Boston ce soir. Je dois rencontrer le sénateur Drake.
Moi aussi, je suis désolé, mais...
Je pars quatre ou cinq jours, une semaine, tout au plus.
Oui, chérie.
Une valise, comme d'habitude.
Oui, je sais.
Chemises, cravates, chaussettes, pyjamas.
Salon A, voiture 45.
- Nous partons bientôt. - Merci.
- Où va-t-il avec ces valises ? - Il les monte à bord du train.
- Quel train ? - Le train qui emmêne papa à Boston.
On va prendre le train ?
- Non, chérie. - Mon trésor,
papa aimerait bien t'emmener avec maman,
mais je serai occupé et je ne pourrais pas vous voir.
Tu seras gentille en mon absence ?
Je suis toujours gentille.
- C'est vrai. - En voiture !
- Et voilà. Au revoir, mon cœur. - Au revoir.
Au revoir, chérie.
Je serai au Company Plaza. Je t'appellerai tous les soirs.
- Au revoir. Au revoir, trésor. - Au revoir, papa.
- C'est par là, le restaurant ? - Oui.
- Il est ouvert ? - Oui.
Un sac marron !
Un petit sac marron avec mes initiales sur la poignée.
- Essayez de le retrouver. - Oui, madame.
Où allez-vous ?
A Boston.
Ne me grondez pas, John.
Aujourd'hui, vous m'avez épargné la prison.
Je vous en suis si reconnaissante.
Comment témoigner sa reconnaissance à un homme
quand cet homme prend le train ?
En prenant le train avec lui.
- Bonjour, Evelyn. - Bonjour, três chêre.
- Comment vas-tu ? - Três bien.
Il y a du courrier pour toi.
Ne me dis pas que tu lis de si grand matin.
- C'est quoi, ce livre ? - Les Sonnets au soleil.
LES SONNETS AU SOLEIL de LAWRENCE KENNARD
- Les quoi à qui ? - Les Sonnets au soleil.
Joli, non ? C'est un recueil de poêmes.
Des poêmes ? Le matin ? Chérie, c'est le foie.
Ton mari t'envoie ça de Boston ?
Moi, mon premier mari m'avait envoyé des haricots.
Ce n'est pas John qui l'envoie. Il y a une lettre.
"Cher Mme Prentice, il y a deux soirs, chez Barney's,
vous avez cru que j'usais d'une technique vulgaire
pour vous séduire."
Le beau garçon bien baraqué. Continue.
"M'accordez-vous un thé cet aprês-midi ?
Le thé ramênera peut-être des souvenirs.
Du moins, pour ma part."
Beau travail, petit.
"Je prends la liberté de vous envoyer, avec cette lettre,
un recueil de mes poêmes.
Puis-je vous appeler pour la réponse à mon invitation ?
Acceptez, je vous en prie.
Chaleureusement, Lawrence Kennard."
Un poête. Quel gaspillage avec de si belles épaules.
Tu le connais ?
Moi non plus. Café ?
Ça ne devrait pas t'empêcher de prendre le thé.
Absurde.
Il n'y a pas de mal à boire le thé avec un charmant poête.
Et il a l'air charmant.
Peut-être, en effet, l'as-tu croisé quelque part.
Et alors ? Ça ne lui donne pas le droit
- de m'envoyer des cadeaux. - Des cadeaux ? Ah, le livre.
C'est peut-être la seule façon de les diffuser.
Tiens, je n'en veux pas.
Ne me dis pas que tout ça ne t'excite pas.
Un bel homme qui meurt d'envie de te rencontrer ?
Qui écrira un poême sur tes sourcils ?
Tu ne serais pas humaine si ça te laissait indifférente.
Tu es folle. Où déjeune-t-on ?
Que dirais-tu du Waldorf ? Le maître d'hôtel est mignon.
- Va pour le Waldorf. - On fera des courses
jusqu'à l'heure du thé.
Je n'irai pas.
Je réponds.
Allô ?
Qui ? Passez-le-moi.
- Qui est-ce ? - Le beau gosse.
- Je ne suis pas là. - Allô ?
Non, ce n'est pas Mme Prentice. Mme Prentice est sortie.
Mais elle a laissé un mot pour vous. Elle accepte votre invitation.
- Amy. - La salle dorée du Plaza ?
Je lui dirai.
Amy !
Pour toi et la patrie, un poête !
J'espêre que tu n'auras pas à régler l'addition.
Et comment s'appellera votre piêce ?
Ce n'est pas la mienne.
Je ne suis que co-auteur.
L'idée est d'un autre et il a presque terminé.
Vous avez vraiment du mal à parler de vous-même.
Votre gardénia, monsieur.
Vous prenez quoi avec votre thé ?
Gâteau ou crêpe ?
- Nos crêpes sont exquises. - Avec de la confiture ?
Je ne devrais pas. Non, merci.
- Que du thé. - Três bien, monsieur.
- Et un ravissant gardénia. Merci. - Il a une histoire.
- Vous voulez l'entendre ? - Oui, avec plaisir.
Il était une fois un jeune homme três pauvre
et três amoureux. C'était Noël.
Vous riez ! C'est vrai !
II est rentré chez un fleuriste et a demandé
s'il y avait du travail.
Et comme c'était Noël, qu'il neigeait
et que le sol était jonché de tiges et de fleurs fanées,
le fleuriste lui a demandé de balayer.
Il a travaillé toute la matinée et quand le propriétaire a voulu le payer,
le jeune homme a dit: "Je ne veux pas d'argent,
mais je prendrais bien un de ces gardénias."
Et il l'a offert à la jeune femme ?
Oui, je l'ai offert à la jeune femme.
Et ça lui a plu ?
Je ne saurais dire.
Quelqu'un lui avait envoyé un bouquet d'orchidées.
C'est la premiêre fois, depuis,
que j'offre un gardénia à une belle femme.
Et maintenant vous pouvez vous offrir tous les gardénias que vous voulez.
Peut-être.
Mais je suis ravi que vous n'ayez pas pris de crêpes.
- Bonsoir ! - Ah, te voilà.
Désolé du retard. Je voyais un producteur.
- Tu aurais dû appeler. - J'étais dans son bureau.
Peu importe. Où est le whisky ?
Je l'ai commandé. Ce ne sera pas long.
Je viens, Greg. Comment ça va, Abby ?
Três bien.
Qu'est-ce qu'il y a, Judy ?
Je sais, quand il ment.
- C'était qui, ce producteur ? - Il n'y a pas de producteur.
J'étais avec la femme d'un homme en vue à New York.
- Je la revois demain. - Qui est-ce ?
Je ne le dirai pas.
- Jolie ? - Três belle.
Je lui ai fait le numéro du gardénia et elle a tout gobé.
Je le connais, ton numéro. Je suis tombée dans le panneau.
- Tu m'as trahie... - Pas d'insultes.
Je file. Je n'y suis pour rien.
- Ecoute ! - Calme-toi un instant.
- Je n'étais pas avec une femme. - Je t'ai entendu.
Je sais. Je le faisais marcher.
Je veux ma part sur sa piêce. Une idée géniale, qui peut rapporter.
Alors pourquoi as-tu parlé d'une femme ?
J'ai parlé de la femme d'un homme important.
Je lui fais croire que j'ai trouvé du financement.
Pourquoi avoir parlé de la femme et pas de l'homme ?
Je ne sais pas. Pour me vanter. Tu me crois, n'est-ce pas ?
Non.
C'est sans doute le livreur pour le whisky.
Un instant.
Tu as 6 $ ? Je l'ai fait monter
- parce que je n'avais pas d'argent. - Il y en a dans mon sac.
Tu es un amour.
Va leur dire que ce sera prêt dans une minute.
Allons. Tout va bien, non ?
Sans doute.
Tu ne m'en veux pas ?
- Si j'apprenais que tu me trompes... - Que ferais-tu ?
Je ne le supporterais pas.
Je ne le permettrais pas.
Je crois que...
Oh, Larry, mon amour !
Et Mildred, Peggy, Bindy, Petercon, Fluffy et Roly-Poly.
Ils sont adorables !
Parce qu'une surprise les attend.
- Une glace ? - Non.
Mieux que ça. Ils vont voir papa.
Il revient ce soir et je porte ma plus jolie robe.
C'est vrai ! II te manque, ton papa ?
Oui, et à Mildred, Peggy, Bindy, Petercon, Fluffy et Roly-Poly.
- Mais je leur ai expliqué. - Quoi ?
Que les papas sont toujours três occupés.
Tu en sais des choses, pour une petite fille.
- Où est ta maman ? - Elle se fait belle.
Je crois que c'est l'heure de la sieste des petits.
Oui, c'est compliqué, une grande famille.
J'en sais quelque chose avec mon chat et mes deux chiens.
- Autrement dit, que fais-tu ? - Ma valise.
Je suis vieille et fragile, mais je vois encore clair.
Alors pourquoi la valise ?
Regarde.
DOIS RESTER À BOSTON UNE SEMAINE DE PLUS
PUIS ALLER À WASHINGTON DEUX OU TROIS JOURS
JE T'EXPLIQUERAI CE SOIR AU TÉLÉPHONE
TOUT MON AMOUR À DOROTHY ET À TOI
On dirait un commis voyageur.
Il n'a pas assez de clients ici ?
"Je t'expliquerai plus tard. Amour à toi et Dorothy."
- Et les fleurs. - Des roses, pour se faire pardonner.
Oui, mais elles viennent de Larry.
- Larry ? - M. Kennard.
Oh, tu en es au Larry ?
Tu l'as vu souvent, cet oiseau ?
Crême, poudre, mascara...
Ombre à paupiêres, rouge à lêvres, vernis, parfum.
Ça ne répond pas à ma question.
Combien de fois l'as-tu vu ?
M. Kennard ? Deux ou trois fois pour le thé.
Et à déjeuner, et en promenade au parc...
Je ne comprends pas.
Télégramme du mari plus fleurs de l'ami égalent une valise.
- Ça ne colle pas. - Plus que tu ne crois.
- Je me sauve. - Avec Larry ?
- De Larry. - C'est si affreux ?
Pas si affreux que ça.
- Aprês tout, je suis une femme mariée. - Et où vas-tu ?
Avec toi, à la soirée paysanne de Chester Wylie.
Il sera raide de bonheur, s'il n'est pas déjà raide.
Il était déçu que tu n'aimes pas les danses paysannes.
Je les déteste.
La robe de vichy, les péquenauds, les vaches, les dindes...
Mais on y va.
Changez !
Promenade !
Vous savez où et je m'en fous !
Alors, Evelyn, tu viens ?
- Non. - Pourquoi ?
Je déteste ces danses.
C'est si joli, ici.
L'eau au clair de lune, le silence !
Pas de téléphone, pas de soucis.
Pas de soucis ? J'ai un télégramme pour toi.
La nuit est belle.
Si au moins Chester était sobre.
Pas de mauvaise nouvelle ?
Ah, c'est du canari et c'est en français.
Il donne du fil à retordre aux employées des PTT.
"Qu'est-il arrivé ? Qu'ai-je fait pour susciter cette colêre ?
Vous ai-je offensée ?
Si c'est le cas, j'implore votre pardon et vous offre mes excuses.
Je vous en prie, écrivez-moi. Larry."
JOURNAL
J'ai reçu ma premiêre lettre d'Evelyn Prentice.
Ça commence à être intéressant.
Je ne crois pas. Non, merci.
Pardon ?
Pour tout vous dire, je ne les ai pas lus.
Je ne comprends rien à la poésie.
C'est peut-être moi qui ne suis pas clair.
Venez donc prendre le thé cet aprês-midi.
- Je vous expliquerai. - Non, merci.
Oh, parce qu'il fait jour... Mes pensées sont cristallines...
Ecoutez, Larry, mon mari travaille três dur
et il se trouve que je l'aime.
Non, je ne suis pas fâchée.
- Merci beaucoup. Au revoir. - C'était ton oiseau chanteur ?
Oui. Il sait pourquoi il m'a reconnue dans ce café.
Je suis la fille de ses rêves et de ses poêmes.
- Il aurait dû te la faire plus tôt. - Il m'a invitée chez lui.
C'était prévisible.
- Et ça t'amuse. - Oui, parce que je n'irai pas.
Ah bon ?
- Je ne te comprends pas. - Mais si.
- Chester était à Tiffany's ? - Non, c'est pour toi.
Merci. Je suis allée me promener.
Je me disais qu'il fallait que je sois heureuse.
Et ça a marché.
J'ai le meilleur mari du monde.
Si tu m'entends râler de nouveau, rappelle-le-moi.
Il est rentré hier soir ?
Ce matin. Il s'est changé, a filé au bureau et je ne l'ai pas vu.
Autant être mariée à un gardien de nuit.
Je sais.
"Désolée, chérie. Je ne dînerai pas avec toi.
Trop de travail. J'ai un train à prendre."
Des prétextes, mais c'est son foyer.
Il m'aime et je l'adore.
Tu as lu Roméo et Juliette ?
Non.
Non, l'invitation du poête a eu l'effet contraire.
Je vois.
Ça t'ennuie que je reste pour essayer de saisir ton humeur ?
Chêre Mme Prentice.
Voici la montre que vous avez oubliée
hier soir dans le salon de l'Express de Washington.
Tout pour vous servir, vous ou M. Prentice.
DE JOHN À NANC Y
- J'imagine que c'est ainsi. - Quoi ?
Vous pourriez vous moquer de lui.
- De qui ? - Mon mari.
Pourquoi me parlez-vous de lui ?
Je pense encore à lui.
Non, Larry, je suis désolée.
- Impossible. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous ne voulez pas trahir votre mari ?
C'est ce qu'il fait, lui.
- C'est différent. - Et comment !
Je veux vous remercier.
Si vous ne m'aviez pas parlé comme vous l'avez fait...
Vous m'avez bien aidée.
- N'importe quoi. - Pas du tout.
Je vous dois des excuses. Je suis désolée.
Vous n'allez pas partir comme ça.
- Je crains que si. - Vous reviendrez.
Non, Larry.
Non, j'ai perdu la tête, aujourd'hui.
J'étais três blessée.
Mais ça ne justifie rien.
Et puis, il n'y a pas que mon mari.
N'est-ce pas un peu tard, pour s'en souvenir ?
Vous avez encore raison.
J'ai honte et je me sens humiliée.
Alors adieu.
Non.
Vous ne me perdrez pas si facilement.
Dommage que vous soyez aussi désagréable.
- Je croyais vous dire adieu... - Ce n'est pas "adieu".
Je ne sais pas ce que vous dites, mais moi je le dis, maintenant.
Bonjour, maman.
Maman, ne me serre pas si fort !
II faut que je fasse mes gammes.
Oublie tes gammes. Oublie tout !
Ma chérie.
Je suis désolé, mais cette affaire ne m'intéresse pas.
Bien à vous.
Tiens donc !
II faut que je vous voie. C'est important.
Vous entendez, Mlle Meade. C'est important.
Alors, qu'avez-vous fait comme bêtise ?
DE JOHN À NANC Y
Qui vous a donné ça ?
Evelyn.
Je dois la remettre à Nancy Harrison,
avec les compliments d'Evelyn. Alors me voilà.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Lisez la carte.
Ça vient de la Compagnie Pullman. Ils l'ont trouvée dans votre salon.
"De John à Nancy."
Je ne comprends toujours pas.
Ecoutez, trouvez un mensonge pour Evelyn,
mais avec moi, ce n'est pas la peine.
Je ne mens pas, Amy.
Elle était bien sur le train ?
Oui,
mais dans son propre compartiment.
Je lui ai dit que je ne la verrais plus.
Elle est devenue hystérique, menaçante.
Cette montre n'a pas été oubliée dans mon salon.
Elle y a été mise délibérément.
Et je crois savoir pourquoi.
Une gentille fille qui lance une bombe dans un ménage heureux ?
Je ferais tout pour que cela ne soit pas arrivé.
Vous devez vous sentir aussi mal qu'elle.
Bien pire.
Elle n'a rien à se reprocher, mais moi, si.
Comment fait-on pour en arriver là avec ce genre de personne ?
Par vanité.
Il suffit qu'on vous dise que vous êtes merveilleux.
Est-ce rattrapable avec Evelyn ?
Je ne sais pas, John. Je ne sais pas ce qu'elle fera.
Annulez tous mes rendez-vous cet aprês-midi.
Y compris avec le sénateur Drake.
Oui, M. Prentice.
Je prends la montre.
Je vais mettre fin à cette histoire.
Ne dites pas que je suis venue.
Non, promis.
Et cette jambe ?
Elle est fatiguée, maman.
Pauvre petite vieille.
Si au moins tu étais jeune comme ta mêre. Allez, plus haut.
J'ai là deux petites femmes bien actives, ce matin.
- Bonjour, papa. - Bonjour, chérie.
- Il y a une place pour moi ? - Bien sûr.
Me voilà. Où en sommes-nous ?
- C'est parti. - Prêt.
Un, deux, trois...
Regardez-moi ce genou plié. Allons, redresse-le !
Et l'autre jambe ? Tu n'as qu'une jambe, petite ?
- Je suis arrivé pour la fin. - Et maintenant, les orteils.
- Les orteils. - Prêt.
Un, deux, trois...
Tu dormais quand je suis rentré hier.
Oui, je me suis couchée tôt.
La journée a été dure ?
Les orteils, ma chérie. Oui, plutôt.
- Tu as fait quelque chose ? - Rien de spécial.
- Garde les genoux bien droits. - Ça fait mal.
- Il faut que ça fasse mal. - Ça fait mal, juste là.
- Oui, papa. - Ça fait du bien.
Quoi ? La douleur ?
Non, l'exercice.
La douleur aussi.
Bien sûr, ça dépend de ce qu'on a fait.
C'est certainement bon pour le ventre.
Je ne vois pas pourquoi je fais de l'exercice.
J'ai le ventre beaucoup plus plat que celui de papa.
Je suis três vexé.
Tu n'apprends pas à cette petite à respecter son pêre ?
J'ai le ventre plat comme une galette.
Pas une galette três fine, alors.
Bien, ma chérie. Et maintenant, les bras. Prête ?
- Un, deux... - Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
- Evelyn. - Oui, chéri ?
Que dirais-tu de faire ces exercices en Europe pendant six mois ?
- Tu veux dire, tous les trois ? - Moi aussi ?
Je crois, oui.
- Ça te plairait ? - Tu es sûr d'en avoir envie ?
Je n'ai jamais été plus sûr d'une chose de ma vie.
On n'a pas encore fait du vélo.
Exact !
Et on veut en faire
parce qu'il y a beaucoup de vélos en Europe.
Qu'en dis-tu, chérie ?
Ce serait formidable.
Merveilleux.
Bien, tout le monde en selle !
Prêtes ? Sur vos roues.
C'est parti !
New York, Londres, Paris, Vienne.
Carnet mondain
M. ET MME JOHN PRENTICE VO YAGERONT À L'ÉTRANGER
Allô ? Puis-je parler à Mme Prentice ?
C'est le bureau de M. Prentice.
Allô, Evelyn ? Larry à l'appareil.
Oui, ce n'est pas bien.
Il le fallait, pour vous avoir au téléphone.
Oui, j'ai reçu votre lettre.
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
Je vois que vous partez en Europe.
Avant que vous ne montiez à bord d'un navire,
vous avez intérêt à passer me voir.
Je vous dirai de quoi il s'agit quand vous viendrez.
C'est bien.
C'est une situation tout à fait banale.
Mari et femme ne s'entendent pas. Le mari est froid, la femme en a assez.
Elle cherche l'amour, trouve l'amour.
Elle hésite, écrit des lettres.
Mari et femme surmontent leur différend et partent en voyage.
La femme oublie son amour.
Ces lettres étaient tout à fait innocentes.
- Alors pourquoi venir ? - Rien n'est sûr avec vous.
On ne peut être plus juste.
Si je ne vous donne pas 15000 $, vous montrerez ces lettres à mon mari ?
- Oui. - Faites ce que vous voulez.
Attendez ! Laissez-moi vous en lire une.
Celle que vous m'avez écrite aprês avoir fui mon appartement.
Vous changerez peut-être d'avis. Et voilà.
Une, deux, trois.
Elles valent 5000 $ chacune.
Ne m'en voulez pas de parler d'argent.
"Cher Larry, je vous demande de ne plus chercher à me voir.
Soyez gentil
et aidez-moi à oublier ce qui s'est passé hier."
Vous savez de quoi il s'agissait.
Bien sûr, que je le sais.
Mais qui va vous croire ?
"Si vous saviez combien je regrette d'être venue chez vous."
Qu'en dites-vous ?
Larry, rendez-moi ces lettres.
Rendez-moi ces lettres.
Bien sûr.
J'ai toujours voulu vous les rendre.
J'ai voulu vous donner une leçon.
Soyez plus discrête, la prochaine fois.
Comme on dit, seuls les fous et les femmes écrivent des lettres.
Oui, chéri ?
Ah, te voilà !
Prépare-toi à un choc.
Allume, chérie.
Ta photo de passeport.
Et lui, c'est ton mari.
Explique-moi pourquoi
on ressemble toujours à un détenu sur une photo de passeport.
Qu'y a-t-il, chérie ? Tu ne te sens pas bien ?
J'ai mal à la tête.
Ma pauvre chérie.
Comment t'es-tu coupée la lêvre ?
La portiêre de la voiture.
Elle m'a heurtée.
Ça ne me plaît pas.
Evelyn, savais-tu...
Je t'apporte un cocktail. Ça te fera du bien.
- Je vous en apporte un ? - Un seul ? Apportez le pichet.
Tu sais, pour Lawrence Kennard ?
- Quoi ? - Il a été assassiné.
- Il a été abattu par une femme. - Vraiment ?
Lls l'ont trouvée prês de lui, l'arme à la main.
Ça m'a fait tout drôle de lire ça. Elle est jolie.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Williams, je crois.
- Il t'avait parlé d'elle ? - Non.
- Elle ne s'appelle pas Williams. - Alors, comment ?
Judith Wilson.
Charles, soyez donc plus prudent en voiture
avec Mme Prentice.
Comment s'est-elle coupée la lêvre ?
Mais je n'ai emmené Mme Prentice nulle part aujourd'hui.
Elle a pris la voiture ?
Je ne pense pas. La voiture est restée au garage.
Je vois.
Je m'en occupe, Albert.
Préparez-nous un shaker bien plein.
- Ce sera tout. - Monsieur.
Je suis sous le choc, moi aussi.
Mais il n'y a pas lieu que ça t'affecte autant.
C'est vrai. Bien sûr que non.
Je lui ai demandé de changer ce cadre.
Il ne l'avantage pas, tu ne trouves pas ?
Dorothy n'est pas couchée ?
Pourquoi est-elle debout si tard ?
Quelle heure est-il ?
Evelyn, qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est pas cette femme. C'est moi. Je suis allée chez lui.
- Il m'a frappée et j'ai tiré. - Quoi ? Que dis-tu ?
Je l'ai tué.
Place au médecin.
Voici le remêde, chérie. Ça te remettra.
Votre pichet arrive.
J'ai failli étrangler ce pauvre Charles
à cause de ta lêvre.
Il dit ne t'avoir emmenée nulle part.
C'est vrai.
- Et tu n'as pas conduit ? - Nous étions en taxi.
- Vous étiez avec Evelyn ? - Bien sûr.
C'est la faute du chauffeur ?
Non, il n'y pouvait rien. C'était un accident.
Ma pauvre chérie.
- Tu descends dîner ? - Oui, chéri.
Quoi ? Un concert à cette heure ?
Je m'en occupe.
Je vais lui dire.
- Je ne peux pas laisser cette fille... - Quoi ?
Je vais me rendre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Edition spéciale ! La femme tue son amant !
Tout sur l'affaire Judith Wilson !
JUDITH WILSON SERA EXÉCUTÉE, PRÉDIT LE PROCUREUR
Regardez ce plan.
Quelqu'un peut três bien sortir par cette porte
pendant qu'on entre par l'autre.
Mais le mobile ?
Une femme qui veut tuer un homme n'a pas besoin de mobile.
- Quel rapport avec les cocktails ? - Pardon, monsieur. Tout de suite.
Le procês Judith Wilson, monsieur, tout le monde en parle.
- Elle est coupable ? - Ce n'est pas sûr, monsieur.
- Pourquoi ? - Son comportement, monsieur.
Elle ne pose pas.
Elle se fait photographier décoiffée et le nez luisant.
Et si elle était coupable ?
Elle voudrait se gagner la sympathie du public
en étant jolie, douce et innocente.
Três judicieux, Albert.
C'est parce que je travaille ici. J'aurais aimé vous voir sur cette affaire.
Albert, moins de flatterie et plus de cocktails.
Oui, monsieur.
- Il faudra attendre un peu. - Que se passe-t-il ?
On fait le procês de la fille Wilson en cuisine.
Cette affaire semble passionner tout le monde.
Elle a une chance de s'en sortir ?
Je ne sais pas. Elle est en mauvaise posture.
Farley veut se faire réélire et il ne ménage pas ses efforts.
Il fera absolument tout pour la faire condamner.
Ça lui rapportera des voix, et elle, 20 ans ou la perpétuité.
Enfin.
- Tiens, ma chérie. - Merci.
Et pour toi, John.
Et pour nous, chérie.
Papa ?
- Oui, mon cœur ? - J'ai un problême, un gros problême.
Et quel est donc ce gros problême, ma pauvre vieille ?
Le vase,
le petit vase fleuri que maman aime tant ?
Oui ?
Je l'ai cassé.
Vraiment ?
Allons, ce n'est pas si grave, n'est-ce pas, maman ?
Regarde bien M. Répare Tout.
Viens là,
que je te montre comment on répare un vase brisé.
On prend un peu de cette bonne vieille colle
et on en met comme ça sur le bord.
Puis on recolle les deux morceaux, comme ça.
Et voilà ! On dirait qu'il est neuf !
Ce n'est pas un problême, n'est-ce pas ?
- Non, chérie. - Non.
Avec papa, nous parlions d'une femme qui a vraiment un gros problême.
Son papa ne peut pas l'aider ?
Je ne crois pas qu'elle ait de papa.
Papa ne pourrait pas l'aider ?
Oui, chérie, peut-être.
Tu veux bien, papa ?
Mais on va monter à bord d'un grand navire
et traverser tout l'océan.
Il le faut vraiment ?
Tu ne veux plus y aller ?
Je ne sais pas.
Ma maîtresse regrette que je parte
alors que je réussis si bien en classe.
Nous ne devrions pas retirer Dorothy de l'école.
Et nous ne voulons pas y aller sans elle.
Bien sûr que non.
Serait-ce de la folie de te demander d'annuler ce voyage ?
C'est un peu soudain, non ?
Non, ça fait un moment que j'y pense.
John, qui va la défendre ?
Je ne sais pas. Le tribunal lui assignera
un avocat débordé que Farley manipulera à sa guise.
- C'est affreux. - En effet.
J'aimerais tant que tu l'aides.
Vraiment ?
On dirait que cette affaire t'intéresse.
Elle mérite assurément le soutien d'un três bon avocat.
Merci. C'est tout un compliment.
Mais même si on restait,
je serais sans doute débordé de travail.
Peux-tu au moins aller la voir, lui parler ?
Oui, je peux le faire, si tu veux.
J'aimerais bien, oui.
Três bien, chérie.
J'irai la voir demain.
C'est três gentil, John.
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour faire plaisir à maman ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Mlle Wilson.
Voici M. John Prentice. Vous le connaissez ?
Oui, je crois.
M. Prentice s'intéresse à votre affaire.
- Mais vous êtes mon avocat. - Non.
Je ne suis que l'avocat mandaté par le tribunal.
Je serai dans mon bureau, si vous avez besoin de moi.
D'accord.
Reprenons depuis le début, Mlle Wilson.
Mais je n'ai pas d'argent.
Ne vous en faites pas. Asseyez-vous.
C'est tout ce dont je me souviens.
Ensuite on m'a braqué de la lumiêre dans les yeux,
puis des hommes on commencé à crier que j'avais tué Larry
et m'ont demandé d'avouer.
Mais je ne l'ai pas tué, M. Prentice.
L'en avez-vous déjà menacé ?
- Oui. - Pourquoi ?
J'étais jalouse.
Mais je ne l'ai pas fait, M. Prentice.
Qui était cette autre femme ?
Je n'ai jamais su son nom.
Larry a seulement parlé de la femme d'un homme important.
Mais vous ne connaissez pas son nom ?
Non, monsieur.
Ce sera tout pour le moment. Je vous ferai signe plus tard.
Et ne vous inquiétez pas.
Eddie, venez à 20 h à la maison avec Clark et Thompson.
Bien.
Obtenez un mandat pour fouiller l'appartement.
C'est au 78 Greenwich Avenue. Je vous y retrouve à 16 h.
D'accord. Vous allez la défendre ?
Oui. Vous avez une allumette ?
- Bonsoir, chef. - Comment va ?
- Bonsoir. - Bonsoir, Mme Prentice.
Delaney ne tardera pas. Asseyez-vous.
Vous faites la une de tous les journaux.
Oui, j'ai vu.
Je parie que Farley les a tous lus. On l'aura ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Mais ce n'est pas gagné.
Il y a une autre femme dans l'histoire.
Une femme assez intelligente
pour tuer Kennard chez lui avec sa propre arme sans laisser de trace.
Il faut trouver cette femme. Cigare, Mack ?
Cette Wilson a pu vous donner des détails ?
Pas vraiment. Elle sait que c'est la femme d'un homme important.
- Ça sent le chantage. - C'est ce que je pense.
Je me fais déjà une bonne idée de Kennard. C'était un séducteur.
Il n'hésitait pas à demander à ces femmes
de l'aider, à l'occasion, financiêrement.
Un homme pareil qui tombe sur une femme mariée,
surtout la femme d'un homme important,
transformerait la vie de cette femme en enfer.
Et qu'avez-vous trouvé chez lui ?
- Des taches de sang ? - Oui.
Il y avait une flaque de sang sur le tapis,
là où Kennard est tombé.
Mais dans l'entrée, à côté du salon,
nous avons vu des traces de sang le long de l'escalier.
Ce n'était pas le sang de Kennard.
Quelqu'un serait venu et aurait été blessé ?
Oui, et comme rien n'indique qu'on a utilisé une arme,
la blessure a pu être causée par un coup de poing.
- Un saignement de nez. - Une lêvre coupée.
Oui, et le visage de Mlle Wilson n'a aucune marque.
On trouvera des marques de dents sur la main de la victime.
Il a été enterré hier.
On obtiendra un mandat d'exhumer.
Et si le procureur s'y oppose ?
- On ira voir ce corps sans mandat. - M. Delaney, monsieur.
Bonsoir. Comment allez-vous Mme Prentice, Mack, Pat ?
Alors, Eddie ?
Bonnes nouvelles ! J'ai vu la concierge
du 81 Greenwich Avenue, en face du 78.
Elle était devant sa porte et elle a vu un livreur entrer au 78.
Mais avant qu'il n'entre, une femme en est sortie
en tenant un mouchoir sur son visage.
Elle pense pouvoir la reconnaître.
Beau travail, Eddie.
La chance nous sourit.
Je crois que je vais monter.
Non chérie, j'aimerais que tu entendes cette femme.
- Faites-la entrer, Eddie. - Venez, Mme Blake.
Mme Blake, M. Prentice.
- Enchantée. - Enchanté.
- M. Thompson, M. Clark. - Enchantée.
Ces messieurs enquêtent sur cette affaire.
Et voici Mme Prentice.
Enchantée, madame.
Enchantée.
Vous avez une três belle maison.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je passe la journée debout et parfois la nuit
quand Jerry a trop bu.
- Jerry, c'est mon mari. - Ça va, pour Jerry,
mais vous dites pouvoir reconnaître celle qui est sortie de la maison ?
A quoi ressemblait cette femme ?
Difficile à dire avec ce mouchoir et le reste.
- Mais je la reconnaîtrais, c'est sûr. - Elle était grande ou petite ?
Elle devait mesurer...
Elle n'était ni três grande ni três petite.
Disons de taille moyenne.
Pouvez-vous être plus précise ? C'est important.
Je dirais qu'elle était plutôt grande.
C'est peut-être le chapeau qui faisait cet effet.
Elle mesurait 1 m65 ?
Je ne sais pas, monsieur. Je ne suis pas douée pour les chiffres.
Chérie, tu veux bien te lever un instant ?
Diriez-vous qu'elle était aussi grande que ma femme ?
Elle avait à peu prês cette taille, peut-être un peu moins.
Bien. Merci, chérie.
Etait-elle brune ou blonde ?
Difficile à dire, d'aussi loin.
Je dirais qu'elle était brune, comme votre femme.
- Comment était-elle habillée ? - Oh, três bien.
Une vraie carte de mode, aurait dit feu ma mêre.
Portait-elle des vêtements sombres ?
Elle avait un manteau court, marron, avec de la fourrure.
- Un col de fourrure ? - Non, pas sur le col.
Sur les manches.
Il y en a des centaines. Mme Prentice en a un.
Je l'ai donné à une œuvre de charité il y a deux semaines.
Il n'y avait presque plus de fourrure.
Je comprends.
Les mites adorent les manches de fourrures, non ?
Et son chapeau ?
Oui, le genre de chapeau minuscule qu'on met sur la tête, marron.
Pourquoi ne pas avoir parlé de cette femme plus tôt ?
Ça m'est sorti de la tête quand ils ont arrêté Mlle Wilson.
Je n'y ai plus pensé avant que ce monsieur vienne
me poser des questions sur une femme
qui serait sortie du 78.
Je vois.
J'apprécierais que vous ne parliez pas de notre rencontre, ce soir.
- Je ne dirai rien. - Bien.
Vous me donnerez combien ?
Je ne vous ai rien promis.
On vous paiera vos heures.
D'accord. Quand vous voulez, vous savez où me trouver.
Merci. Passez me voir au bureau demain.
- Je viendrai. - Delaney vous appellera vers 10 h.
Si ça se trouve, on jasera dans le quartier
que des messieurs me sollicitent quand Jerry travaille.
Un type aussi peu attirant que lui !
Tu veux bien accompagner Mme Blake à la porte ?
- J'étais ravie de vous voir, Mme Blake. - De même, Mme Prentice.
Vous voulez que je vous dise une chose qui vous fera rire ?
Oui, quoi donc ?
Quand je suis entrée là, tout à l'heure,
j'aurais juré que vous étiez la femme que j'ai vu sortir du 78.
Pendant une seconde, pas plus. Mais le même genre, c'est sûr.
Mais elle n'était pas aussi belle que vous, Mme Prentice.
- Merci. - Ce qui prouve
qu'on peut facilement se tromper, n'est-ce pas ?
Ce sera bien difficile de retrouver
ma petite loge aprês avoir vu tout ça.
- Bonsoir, Mme Blake. - Bonsoir.
Si vous passez par le 81, venez me dire bonjour.
- Je vous servirai un verre. - Bonsoir.
Eddie, donnez-moi la clé.
Avez-vous déjà vu cette clé, Judith ?
- Non, monsieur. - Vous en êtes sûre ?
Oui, monsieur.
Il y avait quatre clés dans la poche de Kennard quand il est mort.
Nous savons pour les autres, mais celle-là ne correspond à rien.
C'est peut-être celle d'un coffre-fort. L'avez-vous vu ?
- Non. - Où conservait-il ses papiers ?
Dans un tiroir de son bureau. J'ai trouvé là son journal.
- Son journal ? - Oui, monsieur.
- Quand ? - Il y a environ huit mois.
- L'avez-vous lu ? - Non, je n'ai pas pu.
Larry me l'a arraché des mains au moment ou je l'ouvrais.
On a eu une violente dispute.
- Vous l'aviez déjà vu ? - Non.
- Vous l'avez revu ? - Non, monsieur.
Larry disait l'avoir détruit.
Il aurait fallu m'en parler avant.
Désolé, M. Prentice, mais je n'y pensais plus.
Eddie, filez chez Robinson
et faites agrandir les photos
- de la chambre de Kennard. - Oui. Laissez-moi sortir.
De grandes photos. Je veux voir ce mobilier en détail.
D'accord.
S'il prenait des notes tous les jours,
il a dû le planquer à un endroit accessible.
Ce qui élimine ceci.
Et maintenant, ces bronzes.
Regardez bien celui-ci.
Je l'ai gardé pour la fin, parce que la base me semble suspecte.
- Qui en a hérité ? - Son cousin à Newark.
Il a aussi hérité du mobilier de sa chambre.
Peu importe comment, Ed, mais trouvez-le-moi.
On en a un pareil. Quand je bois trop, ma femme me le jette dessus.
- Elles aiment bien ce genre d'objets. - Vous savez ce que vous cherchez.
Examinez-le soigneusement pour trouver la serrure.
Elle doit être dissimulée. Et sondez la base.
Si ça sonne creux ou que vous trouvez la serrure, ramenez-le.
- Oui. - Bien, allez-y.
N'oubliez pas que nous sommes au tribunal dans 48 heures.
Bonjour, Evelyn.
Bonjour, Amy.
Je vais au tribunal, Amy.
Vais-je devoir t'attacher ?
Lis ça.
LE JURY SE PENCHE SUR L'AFFAIRE WILSON AUJOURD'HUI
Le procureur s'attaque violemment à la défense de John Prentice
Tu sais bien que les journaux se sont souvent trompés avec John.
Je ne peux prendre aucun risque.
Je ne comprends pas. A ta place...
Je penserais à Dorothy.
Je sais.
Tout ça me rend folle,
mais j'aurais dû penser à Dorothy plus tôt.
- Mais tu... - Je t'en prie, n'insiste pas.
J'ai bien réfléchi
et il n'y a qu'une chose qui soit claire.
Cette femme.
Tu m'accompagnes ?
Puis-je vous aider ?
Oui, je regardais ce bronze avec sa base en bois.
Vous avez du goût.
Il était dans un appartement de la 5ême Avenue.
- Vraiment ? - Pur bronze et teck.
- Vous croyez que c'est du teck ? - Absolument garanti.
- Ce n'est pas lourd. - Le teck est un bois léger.
Je ne dirais pas qu'il est authentique si... Quoi ? II y a un problême ?
Je pensais qu'il était abîmé, mais ça va.
Abîmé ? Ma boutique ne vend pas d'objets abîmés.
Mais pourquoi cet intérêt pour cette base ?
Regardez-moi ça.
- Combien en voulez-vous ? - Bronze authentique.
Combien en voulez-vous ?
Sur mon honneur, il m'a coûté...
Je le prends.
Ainsi, messieurs du jury,
devant toutes ces preuves,
l'honorable avocat de la défense a,
dans une ultime tentative, balancé le pourquoi et le comment
de la jurisprudence et s'est transformé en inventeur.
Il a inventé un personnage, qu'il a appelé l'autre femme.
Il est de notre avis
que M. Prentice détient le copyright de cette invention.
Il n'y a pas d'autre femme, messieurs.
Il n'y a jamais eu une autre femme.
Judith Wilson a tué Lawrence Kennard.
Judith Wilson et Kennard se disputaient souvent.
A plusieurs reprises, d'aprês des témoins,
dans un accês de jalousie, elle a menacé de le tuer.
Quand on l'a trouvée chez Kennard le soir du 9 octobre,
l'accusée était debout, prês du corps de la victime,
l'homme qu'elle avait plusieurs fois menacé de tuer.
L'arme de la mort était dans sa main.
N'est-ce pas une preuve irréfutable ?
L'avocat de la défense...
Vu Evelyn Prentice hier soir. Enfin un placement sûr.
J'ai reçu ma premiêre lettre d'Evelyn Prentice.
Ça commence à être intéressant.
Il n'y avait pas d'empreintes sur la porte que l'autre femme
aurait empruntée pour quitter l'appartement.
Mais il y en avait sur l'arme.
Celles de Judith Wilson.
Elle a tué Lawrence Kennard.
Evelyn, tu trembles.
Je le répête, Judith Wilson a tué Lawrence Kennard.
Pourquoi doit-il le répéter ?
Messieurs, certaines lois
ont été énoncées dês le début de notre civilisation.
L'existence même de la société repose sur ces lois.
L'enfant apprend três vite qu'il ne doit pas tuer.
Mais notre loi, celle de notre Etat, va plus loin.
Elle dit: "Si tu enlêves la vie, l'Etat te la prendra en retour."
L'Etat demande la vie de Judith Wilson.
- Elle a tué... - Non !
Arrêtez !
II faut arrêter de dire ça.
Elle ne l'a pas tué.
Ne le dites plus.
Expliquez-moi cette interruption. Qui êtes-vous ?
Mme John Prentice.
M. Le Juge, je proteste contre cette interruption.
Mme Prentice, dites-nous
ce qui vous permet d'affirmer une chose pareille.
Objection, M. Le Juge.
Cette procédure n'est pas conforme aux rêgles.
Objection rejetée, M. Prentice.
- Répondez à la question. - Objection, M. Le Juge.
Ce n'est pas le procês de Mme Prentice.
M. Prentice.
Je répête. Qu'est-ce qui vous permet d'affirmer une chose pareille ?
- Si le tribunal veut bien... - Je l'ai tué.
Silence.
Souhaitez-vous témoigner ?
- Oui. - M. Le Juge, M. Prentice a raison.
Cette procédure n'est pas conforme aux rêgles.
C'est le procês de Judith Wilson.
Je dénonce cet accês d'hystérie.
M. Le Juge, je demande la suspension de l'audience.
La demande est rejetée.
Mme Prentice a avoué un meurtre.
Mais, M. Le Juge,
le tribunal a le devoir d'informer Mme Prentice
de ses droits constitutionnels.
C'est juste, M. Prentice.
Avant que Mme Prentice ne témoigne, elle a droit aux conseils de son avocat.
Je ne veux pas de conseils. Je veux tout dire.
Je ne peux plus me taire.
Je sais que je vais te faire du mal,
ainsi qu'à Dorothy.
Faites prêter serment au témoin.
Jurez-vous de dire
toute la vérité et rien que la vérité devant Dieu ?
- Je le jure. - Veuillez vous asseoir.
Mme Prentice, vous...
Vous connaissiez Lawrence Kennard ?
Quand l'avez-vous vu la derniêre fois ?
Chez lui.
- Quand ? - Le 9 octobre.
Dites-nous, dans vos propres termes, ce que vous savez de cette affaire ?
J'ai écrit quelques lettres.
Il n'y avait rien de mal,
mais elles auraient pu être mal interprétées.
Il refusait de me les rendre.
Il voulait de l'argent.
Il a menacé de les montrer à mon mari.
Continuez.
Il y avait un pistolet dans le tiroir ouvert.
Je l'ai pris.
Je n'avais pas l'intention de l'utiliser.
Je voulais l'effrayer pour qu'il me rende les lettres.
Il avait bu.
Il m'a frappée.
Je suis tombée.
Mon coude a heurté le mur et le coup est parti accidentellement.
Accidentellement ?
Que s'est-il passé ensuite ?
II est tombé.
J'ai entendu quelqu'un dans la cuisine.
J'ai eu peur.
J'ai jeté l'arme sur le fauteuil
et me suis enfuie dans l'entrée.
M. Le Procureur, avez-vous des questions ?
Non, M. Le Juge.
Si la cour accepte, je demande un non-lieu dans l'affaire
Le Peuple vs Judith Wilson.
Objection, M. Le Juge.
Je souhaite interroger le témoin.
La demande de non-lieu est rejetée.
Allez-y, M. Prentice.
Vous venez de dire que le coup qui a tué Kennard
avait été tiré accidentellement.
Est-ce exact ?
En êtes-vous sûre ?
II vous a frappée
et en tombant, votre bras a frappé le mur et le coup est parti.
Est-ce comme ça que ça s'est passé ?
II n'y a eu qu'un seul coup de feu ?
Oui, un seul coup de feu.
Y avait-il du sang, ou avez-vous vu si M. Kennard était blessé ?
Avez-vous essayé de savoir s'il respirait encore ?
Non, je...
J'ai entendu quelqu'un dans la cuisine.
J'avais peur
et je me suis sauvée dans l'entrée.
Avez-vous croisé quelqu'un en sortant ?
Ni dans l'entrée, ni dans l'escalier ?
Personne.
En êtes-vous sûre ?
Et vous n'avez tiré qu'un seul coup de feu ?
Un seul coup de feu.
Ce sera tout.
Je souhaite appeler Mlle Wilson à la barre.
Três bien.
Allez à la barre, Mlle Wilson.
Mlle Wilson, souvenez-vous,
sur les lieux du crime, aprês l'assassinat de Kennard,
on a trouvé ces deux balles.
L'une était logée dans le corps, et l'autre, dans un des murs.
- Oui, monsieur. - Deux coups ont été tirés.
Selon votre témoignage, vous avez entendu deux coups.
- Est-ce exact ? - Oui.
Mme Prentice, qui reconnaît avoir tué Kennard,
affirme pourtant n'avoir tiré qu'un coup.
Je me suis peut-être trompée.
Vous en étiez pourtant sûre.
Je ne me souviens pas.
J'avais tellement peur, j'étais si troublée...
Il n'y a peut-être eu qu'un coup.
Je vais vous rafraîchir la mémoire
sur votre précédent témoignage.
Vous affirmiez avoir entendu deux coups de feu
en entrant dans la cuisine.
Vous vous êtes précipitée
pour ouvrir la porte du salon et avez vu Kennard allongé par terre.
Est-ce exact ?
C'est exact.
Vous vous êtes agenouillée à ses côtés et avez constaté qu'il était mort.
Puis vous avez saisi l'arme et c'est à ce moment précis
que le jeune livreur vous a vue. Est-ce exact ?
Si Mme Prentice est sortie au moment où vous entriez
et que le jeune livreur est arrivé quelques instants plus tard,
je m'explique mal que Mme Prentice n'ait pas croisé le livreur
dans l'entrée ou dans l'escalier.
Mme Prentice et le jeune livreur ont témoigné n'avoir croisé personne.
Comment l'expliquez-vous ?
Eh bien, je...
Je me suis peut-être attardée dans la cuisine un instant.
Pourquoi ?
Je ne me souviens pas.
Pour boire de l'eau ou...
Je vois.
En dépit du coup de feu qui venait d'être tiré,
vous avez bu un verre d'eau ?
Judith Wilson, c'est votre vie que vous défendez devant ce tribunal.
Pendant des semaines, j'ai été votre ami et votre avocat.
J'ai travaillé fort à l'élaboration d'une défense
qui ferait de vous une femme libre.
J'ai cru en votre innocence, et je vous ai crue.
Mais vous avez trahi mon amitié et trahi ma confiance.
Vous m'avez menti et vous avez menti au tribunal.
Je veux maintenant la vérité.
Dites-nous ce qui s'est passé
entre le moment où vous êtes montée
et le moment où le jeune livreur vous a trouvée.
Vous voulez que je le fasse ?
Non, je le ferai.
Je vais tout dire.
En montant l'escalier, j'ai entendu un coup de feu.
Un seul.
Je me suis précipitée dans la cuisine, puis dans l'autre piêce.
J'ai vu Larry allongé par terre.
Je suis restée paralysée un moment.
Je le regardais
et il a bougé. J'ai vu qu'il était encore en vie.
Je me suis avancée et il s'est relevé.
Il était un peu sonné.
Il s'était cogné la tête en tombant.
Je lui ai demandé s'il était blessé.
Il m'a dit qu'elle ne l'avait pas blessé.
Alors j'ai su que c'était une femme, quelqu'un avec qui il faisait l'amour.
Je lui ai demandé ce qu'elle faisait là.
Il est devenu violent.
Il avait bu.
Il a dit que ça ne me regardait pas.
Il a dit que c'était fini, qu'il en avait marre de moi.
Et il ne plaisantait pas.
Je l'ai supplié.
Je lui ai dit que je l'aimais,
qu'il avait gâché ma vie, mais il a ri.
Il m'a dit de déguerpir ou c'est lui qui me jetterait.
Il m'a saisie par les épaules
et m'a poussée vers la porte.
Il m'a fait mal.
Et puis...
J'ai perdu la tête.
Sans réaliser ce que je faisais, je me suis dégagée.
Je me suis saisie du pistolet.
Je lui ai dit que jamais plus il ne traiterait une femme
comme il m'avait traitée et j'ai tiré.
Il est tombé
et j'étais à genoux, à côté de lui, le pistolet dans la main.
Le livreur est arrivé avec la commande.
L'histoire de cette femme plaide en sa faveur mieux que je ne le ferais.
C'était une femme convenable, honnête.
Elle a rencontré Kennard
et il l'a complêtement détruite,
comme s'il lui avait mis cette balle dans la tête.
Ce qu'elle et d'autres femmes ont pu souffrir entres ses mains,
on ne peut que l'imaginer.
Mais cela seul a de quoi donner des frissons.
Nous ne pouvons éprouver que pitié et compassion pour cette femme.
Kennard était un horrible parasite.
Il profitait des femmes.
Il menaçait cette femme quand elle l'a abattu.
Elle avait toutes les raisons de croire qu'il allait la brutaliser.
Elle l'a abattu en légitime défense.
Messieurs,
c'est Kennard et la vermine de son espêce
dont nous faisons ici le procês.
Il a eu la mort qu'il méritait.
Sa mort n'est que justice.
Je vous demande, messieurs,
au nom de cette justice, de le trouver coupable
en déclarant Judith Wilson innocente.
Edition spéciale. Lisez toute l'histoire.
Judith Wilson acquittée. Edition spéciale !
Lisez toute l'histoire.
Judith Wilson acquittée !
Achetez le journal ! Edition spéciale !
Comment ai-je pu tout détruire comme ça ?
II ne te laissera pas partir. Je ne le pense pas.
Il n'a pas le choix. Il doit me mépriser.
Pour rien, pour rien du tout, j'ai tout détruit.
Attends, je t'en supplie.
Il serait rentré. Il y a longtemps que le jury a rendu son verdict.
Oh, Amy, que pensera-t-elle de moi en grandissant ?
Qu'y a-t-il, maman ? Pourquoi pleures-tu ?
Oh, ma chérie, n'oublie jamais combien ta maman t'aime.
Bonsoir, papa.
Bonsoir, chérie.
Je suis restée jusqu'à ce qu'elle s'endorme. Je n'ai pas pu lui dire.
Je ne comprends pas, papa.
Tu te souviens du gros problême que papa a réparé ?
Quand j'ai cassé le vase ?
Oui.
Tu as cassé quelque chose, maman ?
Non, chérie.
Mais demain nous montons à bord d'un grand navire
et ta maman pense que tu n'as pas envie de venir.
Elle ne veut pas te laisser.
Je veux venir, maman.
John, écoute-moi.
L'affaire Judith Wilson est terminée depuis 17 h.
Et tout ce qui l'entoure.
Tout ce qui l'entoure.
Je viendrai, maman. Je viendrai.
C'est três bien.
- Bonsoir, maman et papa. - Bonsoir, ma chérie.
Ne pleure pas, maman.
Je t'aime plus que l'école et que tout au monde. Hein, papa ?
Bien sûr, et moi aussi.
Dors, ma chérie.
Et demande à Dieu d'avoir le courage de ta maman quand tu seras grande.
[FRENCH]